Bakaito
ごく普通(笑)の日本人大学生のKaitoが、美男美女のリア充外国人にイジられ続けるYoutubeチャンネルです。
特徴はとにかく、和訳が面白い。
直訳だとよくわからないニュアンスを絶妙に誇張してくれているため、「ああ、こういう感じなんや」と勉強になります。
例えば、この動画
not bad, eatable, could be worse・・など、どのように訳されているか注目ですね。
フレーズ一覧表
Bakaitoの動画の中で、「これは使えそう」「知らなかったわ」という表現・フレーズを一覧にまとめました。
Excelなどで欲しい人はGoogleスプレッドシートでどうぞ。
| 日本語 | 英語 | リンク |
| お前の願いは叶わない | Your request won’t be granted. | Link |
| おみくじ | fortune | Link |
| めっちゃ変な感じやん | It feels so weird. | Link |
| だらだらする。 | be chilling | Link |
| 流行 り | something trendy | Link |
| 美味しそう | look yummy | Link |
| メロンパン | melon cake | Link |
| マジでビビるわ | You scared me so much. | Link |
| ずるいわ(チートや) | That’s cheating. | Link |
| セルフカメラ棒 | selfie stick | Link |
| 吐く | throw up | Link |
| 臭え | it stinks | Link |
| 退屈だわ | I’m bored | Link |
| ~を気にしすぎてる | be so sick of~ | Link |
| 悪くない | could be worse | Link |
| 映える | photogenic | Link |
| インスタ映えする | instagrammable | Link |
| 倒産する | get out of business | Link |
| 習字 | calligraphy | Link |
| ビビったわ | You freak me out | Link |
| 触感、食感 | texture | Link |
| お財布くん | sugar brother | Link |
おすすめチャンネルまとめ
Bakaitoのような英語学習におすすめの動画チャンネルは以下の記事にまとめております。
【レベル別】英語学習のおすすめのYoutubeチャンネル＆TikTokチャンネル
英語学習は無料動画でやる時代！下記の記事でも書きましたが、英語学習(リスニング・ディクテーション・リピーティング・・)には動画が最適であり、YoutubeやTikTokなど、無料で活用できるサービスが世の中には沢山あります。...
nook-blog.com
2019.09.04
宣伝：VidEigo-英語学習に最適化されたYouTubeプレーヤー
最後に自作サービスの宣伝です。
Youtubeで英語の勉強をしている際、「日本語と英語の字幕いっぺんにみたいな・・」「表現をメモしたいな・・」「字幕単位で送り戻ししたいな・・」「速度も頻繁に調整したいな・・」ということを考えたことはありませんか？
このVidEigoはそれらのニーズを満たすべく開発されたYouTubeプレーヤーです。
英語学習におすすめの動画をどしどしアップしてゆきます。
ぜひご活用ください。
コメント